Sunday, November 26, 2006

This Is How They Negotiate With Us...

Within Mr.Mohammad Hassanein Heikal's massive information store\archive, there are some documents mentioning the papers the Brits had (were using) during the negotiations between them and the Egyptians (in any topic).

I found this as part of an article he wrote in Al Arabi Newspaper (full article here: http://www.al-araby.com/articles/1031/061022-1031-spc01.htm) a couple of weeks ago.

It mentions a piece of paper that is always put on any negotiation documents used by Brit. officials before discussing anything with any Egyptian official.
In this case they were discussing the Gala'aa (evacuation\removal) of all British soldiers from Suez Canal (some time between 1952-1954).

It was shocking to me (as for the author) that this is how the Brits (and any other country) perceives us. They take that as a basis while negotiating anything.

Here is the text of what the Brits had on all their negotiation papers (only for their reference of course)...


الورقة تضع نحو أربعة أقوال مأثورة من التاريخ عن مصر،
أولها من التاريخ الرومانى القديم.. تقول: من المهم أن نحتفظ تحت سيطرتنا بولاية عزيزة المنال.. سخية فى إنتاج الحبوب.. مشتتة باستمرار.. مستثارة بسهولة.. سريعة التفاؤل.. سريعة التشاؤم.. متساهلة مع نفسها.. لا تعرف شيئاً عن القانون.. ولم تتعود على الحكم المدني.
القول الثانى بالورقة.. عن مؤرخ بريطانى مهم جداً هو جيموت: الشعب المصرى بطبيعته لا يتأثر بصلاح الحاكم، لكن يتأثر بالخوف منه... وهذه قاعدة اتبعها حكامه وهى تفسر ما عاناه هذا الشعب على طول التاريخ..
ثم مقولة ثالثة للجنرال كليبر.. قائد الحملة الفرنسية بعد نابليون وهو الرجل الذى قُتل فى مصر: هؤلاء الناس يقصد الشعب المصري يعتبرون أن أية مبادرة منى بحسن النية.. علامة على الإعتراف بالضعف، وعندما أبدى أى بادرة للحزم.. فإنى أجدهم للفور تحت قدمي.
قول آخر على هذه الورقة الموجودة على ملف كل مفاوض بريطاني.. وهى للحقيقة شيء مستفز، القول لهارى بويل المستشار الشرقى للسفارة البريطانية.. أو للمعتمد البريطاني.. وهو حينها اللورد كرومر: رسالة إلى صديقى وهو على الأرجح كرومر..
لا تظن أننى حين أفكر فى كل ما طرحته عليك.. أنى أشعر بأى ندم عاطفى لأن أغادر مصر، لقد رأيت منها الكفاية.. وفيما عدا شمسها الساطعة التى أعشقها.. فليس هناك ما أندم عليه وأنا أغادرها، فلقد ذهب كل أصدقائى القدامي.. والباقين منهم على وشك الذهاب، كما أنى لا أستطيع أن أتقبل الإتجاه الحالى لسياستنا، وبصفة عامة فأنا متعب ومحبط.. عندما ترى وتسمع ما يفعله المصريون ويقولونه.. ثم تتابع تصرفهم فإنه لا يسعك إلا أن تجد نفسك تعانى من اختبار صعب لأعصابك.. أو على الأقل أعصابي، إختبار يصل بها إلى حد الإنكسار، لن أشعر بالأسف فى أى يوم أنى أدرت ظهرى للشرق إلى الأبد.. لقد فعلت كل ما بوسعى من أجل تحويل الحجر إلى رخام، وفى رأيى فإن المحاولة وصلت إلى الفشل
.
The meaning of (i removed some parts and focused on the important parts):
First is from the ancient Roman history. It says :
"It is important to keep under our (the romans) control the state (Egypt) which is dear. Generous in grain production. Scattered constantly. Disturbed easily. Quickly gets optimistic. Quickly gets pessimistic. Lenient with itself. Does not know anything about the law. Not accustomed to civilian rule".

The second paper was by the British historian Jimot :
"Egyptians by nature are not affected\moved by their ruler's goodness to them, on the contrary... they are moved by the fear of him!
And this rule has been adopted by rulers over time. This explains why these people have been sufferring throughout history
."
.
And then the third argument belonging to General Kleber (Commander of the French occupation in Egypt, after Napoleon):
"These people (Egyptian people) think that any initiative in good faith by me, is a sign of weakness. When i start showing no mercy, i find them under my feet."

Finally, a letter related to Lord Kromer (British offical in Egypt) :
"I am not sorry to leave Egypt, I saw enough of them (Egyptians). With the exception of Egypt's brilliant sun which i'll miss. There is nothing to regret ...
In general, I am tired and frustrated. When you hear and see what Egyptians say and do, you find yourself suffering from a severe test of temper. I have done everything I can to turn stone to marble. In my view, all our attempts (
to make something out of the Egyptians) have failed!"

Not very positive, eyh?!

Imagine someone having a discussion or negotiation with you with all the above in his mind.

Good luck trying to get anything out of them...
.
Mood: shocked!

No comments: